1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Subtitrare creată de Sahos din Subscenă. com. 
Vă rugăm să nu uitați să evaluați.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARATORUL: S-a spus că
magia a dispărut din lumea noastră

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
cu mult timp în urmă,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
și că omenirea nu poate
își îndeplinește mai mult dorințele

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
prin puterea dorinţelor.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Pentru cei care au pierdut
viziunea minunată a ochilor copilăriei,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
depus aici este
povestea unui băiețel

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
și un magic
Urarea de Crăciun

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
asta s-a schimbat
viața lui pentru totdeauna.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
A început în 1985, în a
oraș chiar în afara Bostonului.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Era Ajunul Crăciunului și toate
copiii erau plini de spirit.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Acea perioadă specială a anului

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
când copiii din Boston
adunați împreună

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
și i-au bătut pe copiii evrei.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hei, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Uh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Ia-l!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(COPII TIPA)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Dar a fost un copil care
nu era atât de bine dispus.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Micul John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
acel băiat înăuntru
fiecare cartier

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
care doar are o perioadă grea
făcând prieteni.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hei, BĂIEȚI, pot să mă joc?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Pleacă de aici, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Pierde-te, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Pleacă de aici, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Da, Bennett
pierde-te.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(TIPÂND INDISTINCT)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John tânjea
din toată inima

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
pentru acela, prieten adevărat
pe care le-ar putea numi a lui.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Și știa că dacă el
am găsit vreodată acel prieten,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
nu l-ar lăsa niciodată să plece.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Ei bine, așa cum se întâmplă în fiecare an,
În sfârșit a venit dimineața de Crăciun.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Toți copiii deschideau
darurile lor cu bucurie de sărbătoare.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Și pentru micul John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Ziua de Crăciun a adus o
o nouă sosire foarte specială.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
(Tatăl lui John râde)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Bănuiesc că Moș Crăciun a acordat atenție
ce bine ai fost anul asta, nu?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Aw! Crăciun fericit, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
VOCE ÎNREGISTRATĂ DE JUCĂRIE:
te iubesc!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
El vorbeste!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(TATĂL LUI IOAN RĂDE)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
ma duc
te numeste Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARATORUL: John a devenit
atașat instantaneu de Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Era ceva
despre acel urs

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
asta îl făcea să se simtă de parcă
a avut în sfârșit un prieten

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
cu care putea să împartă
secretele sale cele mai adânci.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
VOCE ÎNREGISTRATĂ DE JUCĂRIE:
te iubesc!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Și eu te iubesc, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Știi, îți doresc
chiar ar putea vorbi cu mine.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Pentru că atunci, am putea fi cei mai buni
prieteni pentru totdeauna.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARATORUL: Acum, dacă există unul
lucru de care poți fi sigur,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
este că nimic nu este mai mult
puternic decât dorința unui băiat.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Cu excepția unui elicopter Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Un elicopter Apache are
mitraliere și rachete.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Este incredibil de impresionant
complement de armament,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
o mașinărie absolută a morții.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Ei bine, după cum sa dovedit,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John a ales perfectul
noapte pentru a pune o dorință.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Îmbrățișează-mă.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(TIPETE)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Ești cel mai bun prieten al meu, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
ai...
Tocmai ai vorbit?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Nu arăta atât de surprins.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Tu ești cel care și-a dorit
pentru asta, nu?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Da.
Mi-am dorit.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Ei bine, aici sunt.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Adică, ajungem să fim
cei mai buni prieteni pe bune?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Adevărat.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
În vecii vecilor?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Mie mi se pare bine.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARATORUL: John era aproape
cel mai fericit băiat din lume

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
și abia aștepta să spună
tuturor veștile bune.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mamă, tată, ghici ce?
Ursulețul meu de pluș este în viață!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(Chicotete)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Serios? Ei bine, nu este
atât de incitant.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Nu, mamă, chiar trăiește.
Uite.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Crăciun fericit,
toată lumea.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(țipând)
(VASELE SE SPARĂ)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Iisuse H. La naiba!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Să fim toți cei mai buni prieteni.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Oh, Doamne!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, pleacă de la chestia aia.
Treci aici chiar acum.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Dar, tata...
Treci aici!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
MAMA LUI IOAN: Ascultă-l pe tatăl tău!
Vino aici!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, ia-mi arma.
Tată, nu!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Este un pistol care îmbrățișează?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, ia-mi arma,
si cheama politia!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Îmi pare rău, domnule Bennett, eu
nu a vrut să sperie pe nimeni.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
L-am vrut doar pe John
iar eu să fim prieteni.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Da, tată, mi-am făcut ultima dorință
noaptea în care Teddy era în viață

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
iar dorința mi s-a împlinit.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Oh, Doamne!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Este un miracol.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Este o minune de Crăciun.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Ești exact ca
Pruncul Iisus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARATORUL: Ei bine, nu a trecut mult timp înainte
povestea micului miracol al lui Ioan

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
mătura națiunea.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Dintr-o suburbie din Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
vine ceea ce este, fără îndoială,
cea mai incredibila poveste...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Animalul de pluș al unui băiat

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
a prins viață magic pentru,
Motive încă necunoscute...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Uite ce a făcut Isus! Uite ce a făcut Isus!
Uite ce a făcut Isus!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARATORUL: În curând, Teddy
devenise o mare celebritate

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
în propriul său drept.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(Aplauze)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Bună, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Râhâind) Tu... ești un...
Mă surprinzi.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Din anumite motive te-am crezut
urmau să fie mai înalți.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Am crezut că ești
va fi mai amuzant.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(audiența care râde)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARATORUL: Dar prin
toată faima,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy nu a uitat niciodată
cel mai bun prieten al lui, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Tunetul
nu ne poti lua, nu?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Nu, suntem prieteni de tunet,
iar tunetul o știe.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Suntem în siguranță.
(RUMÂND TUNET)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Da, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Promiți că o vom face
sa fim mereu impreuna?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Iţi promit.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(Tunetul se izbucnește tare)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Prieteni tunet pe viață.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Prieteni tunet pe viață.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Și asta a fost o promisiune că
niciunul dintre ei nu a uitat vreodată.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Deci, unde sunt
John și Teddy astăzi?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Ei bine, lasă-mă
pune-o astfel.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Oricât de mare ar fi un strop
faci pe lumea asta,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
indiferent dacă ești Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
sau un ursuleț care vorbește,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
in cele din urma,
pe nimeni nu-i pasă.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(BLOCUIT APA)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(tuse)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Îndrăznesc să privesc
la ceas?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Uite, tot ce spun este că
Femeile din Boston sunt, în general,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
un soi mai palid, mai urât decât femeile
din alte locuri ale vieţii.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Asta e o prostie. Ce zici de Lori?
E fierbinte.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Nu, Lori e din Pennsylvania.
Nu este o fată din Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Nu sunt chiar atât de rele.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Vezi, faptul că ai
să spun că nu sunt atât de răi

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
înseamnă că
sunt atât de rele.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Ai auzit vreodată un Boston?
fata are un orgasm?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(ÎN ACCENT BOSTON) Oh, da, oh, da!
Mai tare! Mai tare!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh, Doamne,
a fost atât de bine!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Acum o să-mi umplu dracului
se confruntă cu Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(tuse)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Isuse, acesta este slab.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Nici măcar nu mă ridică. am primit
să stau de vorbă cu tipul meu cu buruieni.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
La mine merge.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Cred că e nasol. eu merg
să stau de vorbă cu el.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Nu știu dacă vrei să mergi
la un traficant de droguri cu plângeri.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Nu. Îl cunosc pe tipul ăsta de multă vreme.
Îl cunosc din 11 septembrie.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Îți amintești? Eram de genul „Oh, dracu, 11 septembrie.
Trebuie să mă sufoc”.

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Este 9:30?
Da.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
La naiba, trebuie
la treaba!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
nu stiu
daca pot conduce!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
E în regulă, te conduc eu.
Mă simt bine.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(Frânele țipând)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
La naiba!
La dracu.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, omule!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, îmi pare rău, omule. Asta
mașina tocmai a apărut de nicăieri.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Doamne, e rău?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, omule!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Ioan! Pot să vorbesc
cu tine, te rog?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
La dracu.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
E în regulă, du-te, du-te, du-te.
Mă voi retrage de aici.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Bună, Thomas, ce mai faci?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(Răzuire metalică)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
OM: nemernic!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Asta e răul meu.
Trimiteam un tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, este aproape 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Știu, domnule, îmi pare rău.
Nu a fost vina mea.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Ce vrei să spui?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(Bălbâitori)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Presupun că nu eram prea pregătit
pentru o întrebare ulterioară.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, tot ce ai de făcut
nu este naibii

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
și îmi iei slujba când eu
mergi la corporate luna viitoare.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Tu ești cel nou
director de filială.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Tot ce ai de făcut
nu este naibii.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
îmi dau seama că.
Bun.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Mă bucur să aud.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Pentru că într-o lună,
viața mea ar putea fi viața ta.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Un comod, 38.000 de dolari pe an
director de filială

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
care sunt prieteni personali
cu Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Nu e o viață rea, nu-i așa?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Nu.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Am de gând să-ți arăt ceva
pe care nu-mi place să le arăt oamenilor

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
pentru că nu le vreau
tratandu-ma diferit.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Bum.
Sunt eu și Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wow.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
La naiba de drept, "Wow".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Te voi andoca
pentru uzul mașinii

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
și pentru apariție
azi târziu, bine?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Încearcă și fii puțin mai mult
responsabil maine.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
O voi face, domnule, promit.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
nu am de gând
te dezamăgesc, Gâscă.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Ce?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Aşa?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Știu că.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Pleacă de aici, bine?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Mulțumesc, domnule.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Bine, aici sunt cheile tale,
contractul dvs. de închiriere,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
gratuit
harta Bostonului.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Vă mulțumim că ați ales Liberty.
Conduceți în siguranță.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Mulţumesc.
Multumesc mult.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Am auzit că ai fost arestat.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Iisuse, Guy, arăți ca un rahat, omule.
Ce s-a întâmplat?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Nu știu, am dracului
irosit noaptea trecută.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Telefonul meu spune că am trimis un mesaj cuiva la
3:15, cerându-le să mă bată.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Și apoi, la 4:30, i-am trimis un mesaj
aceeași persoană spunând: „Mulțumesc”.

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Și nu-ți amintești?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Nu, la fel ca data trecută.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Pare pur și simplu amabil
de gay, nu-i așa?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Nu știu.
Poate, da.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Ei bine, crezi că faci parte
a unei lumi interlope gay bătute?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Ca unul dintre acei gay
cluburi bătute sau ceva?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Nu știu.
Sapat pui, omule.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Nu-mi amintesc nimic.
Eram atât de nenorocit.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
S-ar putea să fiu gay,
nu stiu.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Te superi să te acoperi
pentru mine pentru un pic?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
S-ar putea să mă întind
în Ioan.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hei, prieteni.
Unde este atarnat?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hei, Alix, ce e? tu
intri in club aseara?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Nu am intrat pentru că
bouncerul a fost un prost.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Dar mi-am făcut prieteni
în linie.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Asta e bine, cred.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hei, băieți, oricine
cunoaste un restaurant frumos,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
ca ceva
unde dau afară

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
gumă de mestecat gratuită
in bai?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Pentru ce?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Eu și Lori ne-am întâlnit
patru ani mâine.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
vreau s-o iau
undeva foarte frumos.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Aw, felicitări, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
BĂRUT: Voi ați fost
ieșiți patru ani?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Relația mea cea mai lungă
a fost cam șase luni

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
iar apoi ea a fars
în somnul ei.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Eu zic: „Am plecat de aici, omule”.
Am plecat înainte ca ea să se trezească.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Nu ești
foarte tolerant, nu?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori se duce vreodată
in fata ta?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Da.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Serios?
Da, de multe ori.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
esti italian?
Nu.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
De ce?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Nu face nimic.
Du-o la Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, uite, nu-i așa
gandeste-te dupa patru ani

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
poate că ea speră
ceva mai mult decât cina?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Precum ce?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Nu știu, dar dacă aș fi eu,
M-as astepta la o propunere.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Haide, nimeni nu se așteaptă
cineva să propună.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Adică, căsătoria nu este...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Nu este iubirea de ajuns? supun
că iubirea este suficientă.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Poți pune inelul în ea
fundul, lasă-o să se strecoare.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEMA REDARE MUZICA)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Atât de rău, dar atât de bine.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(tuse)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hei, apropo,
nu ma lasa sa uit,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
tu și cu mine am ajuns
pune la punct un plan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
pentru jocul Bruins
maine seara.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Nu, nu pot.
O duc pe Lori la cină.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Pentru ce?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Ei bine, ne-am întâlnit
patru ani mâine.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, la naiba. Frumos.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Lasă-mă să te întreb ceva.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Nu crezi
ea va fi

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
așteaptă ceva mare,
tu?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Ce, ca anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Nu, ca o circulară dracului
chestie de aur pe degetul ei.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, la naiba! A fost
patru ani, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Tu și cu mine am fost
împreună de 27 de ani.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Unde e inelul meu?
Unde e inelul meu, idiotule?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Unde e inelul meu, nenorocitule?
Opreste-te. Haide!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Pune-l pe degetul meu neclar,
tu dracului! Haide!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(râde) Bine,
bate-l!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
În regulă,
doar spun.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Dar crezi că s-ar putea să se aștepte
eu să fac o astfel de mișcare?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Nu, nu cred că este. Și, nu
doar atat, este momentul nepotrivit.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Este o idee groaznică. eu
adică ai economia.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Ai avut balonul de credit,
Curtea Supremă.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Adică, uită-te la Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Bănuiesc că nu am făcut-o
gandeste-te la asta.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Ei bine, asta e...
Este un factor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Cine eşti tu?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quarterback,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Acesta este americanul
fantezie, chiar aici.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Un jucător profesionist din NFL este
chemat să salveze lumea.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady ar putea face asta.
Tom Brady ar putea face asta!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hei.
Hei, scumpo.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hei, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hi.
Hi.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Ce ai acolo?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
burgeri de curcan.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Avem homosexuali?
la cină în seara asta?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Nu, doar voi, homosexuali.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Vai!
Vai!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Mi-ai cam reformulat
glumă, dar, uh... (Chicotește)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Cum a fost munca?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
A fost bine.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Ce mai face șeful tău?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex este bine.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
M-a lovit o singură dată azi,
deci, este un lucru bun.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hei, Johnny,
ce zici de o bere?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Câteva
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Pereche de Brew-Stoievski?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Poate un Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Poate un Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Este unul bun.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Știi ce, cred că și eu,
vreau o Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Nu, asta nu merge.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Nu-l strica. Nu.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Prostia!
Asta funcționează total.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Nu, nu.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Da, da.
Nu merge.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Numele trebuie să aibă
un „schi” la capătul acestuia

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
și ai pus doar „brewski” la
Sfârșitul lui "Martina Navratilova", așa că...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Am crezut că noi
spuneau nume amuzante.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Nu, trebuie să aibă
un „schi” la capătul acestuia.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
În caz contrar,
unde este provocarea?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Dacă nu există „schi” la
sfârşitul cuvântului rădăcină

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
atunci am fi doar
idioti care spun prostii.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hei.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Au găsit
drumeții dispăruți.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Au făcut-o?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Da.
Ce s-a întâmplat?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
au spus
s-au despărțit

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
iar unul dintre ei îl avea pe al lui
picior înfipt sub o stâncă

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
pentru aproximativ cinci zile.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wow.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Știi, dacă ți-a ajuns piciorul
prins sub o stâncă

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
L-aș mesteca
pentru a te elibera.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Ai vrea?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Sigur aș face-o.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Asta e canibalism?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Nu, cred că este doar
canibalism dacă înghiți.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
O, da, nu!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Nu-ți face griji pentru asta,
pentru că nu înghit.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Serios? Pentru că
nu asta am auzit.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Ei bine, nu este adevărat, bine?
Sunt un lat de clasă.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(Râde)
Da.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Pot să văd asta.
(suspine)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Ascultă,
vorbind de elegant,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella este cu adevărat
restaurant scump.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Deci, putem merge
oriunde altundeva maine.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
chiar nu-mi pasa,
atâta timp cât suntem împreună.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Glumești cu mine?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Nu, nu, nu. Patru ani,
am ieșit.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
te duc la
cel mai bun loc din oras.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Știi că te iubesc.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Și eu te iubesc. (Râde)
Și ești urât.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Vrei să devii urât?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Ești o fată urâtă.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(Tunetul care se izbucnește)
(TIPETE)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
nu înțeleg.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Treizeci și cinci de ani și ești
încă speriat de un mic tunet.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
nu sunt!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(exclamând cu frică)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Prieteni tunet pe viață, nu, Johnny?
La naiba bine.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Să cântăm tunetul.
În regulă.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
AMBELE: (CÂNTÂND) Când auzi sunetul
de tunet Să nu te sperii prea tare

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Ia-ți prietenul de tunet
Și rostește aceste cuvinte magice

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
La naiba, tunet
Îmi poți suge pula

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Nu mă poți lua, tunet
Pentru că sunteți doar pișii lui Dumnezeu

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(AMBELE IMITĂ PĂȚIUL)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Uf!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hei, Lori, poți stabili
alarma pentru 11:00 a.m.?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Am multe
lucruri de făcut mâine.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
FEMEIE:
Bună dimineața, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Bună dimineaţa.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(suspine)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Bine. Ești bine
acolo, iubito?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
Arăți a
putin tulburat.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
sunt bine, sunt bine,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Doar că nu am avut timp pentru
micul dejun și garajul era plin,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Oh, și așa este, iubitul meu
nu pot dormi printr-o furtună

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
fără ursulețul lui de pluș.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Nu inteleg de ce tu
continua sa-l suporti.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Da, vreau să spun, tipul are 35 de ani și el
lucrează pentru un serviciu de închiriere de mașini.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Știți, băieți,
chiar nu este vorba despre asta.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Nu-mi pasă de asta. Vreau să spun,
L-aș iubi dacă ar fi servitor.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Adică, are un uriaș
inima și râdem mult.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
El este doar un bonus
cel mai tare tip din Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Nu știu. Îi doresc doar el
avea să-și reunească viața.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Viața noastră.
Și nu poate.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Și jur pe Dumnezeu,
este din cauza acelui urs.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Ar trebui să-i dai un ultimatum.
Ești tu sau ursul.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Nu, nu pot face asta.
Asta l-ar devasta.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
In plus,
Dacă l-ar fi ales pe Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Bună ziua.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Scuze dacă întrerup
orice discuție privată de fete

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
despre Channing Tatum's
degetul arătător.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Dar, Lori, trebuie
ne vedem în biroul meu.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Da, treaba e că, Rex, am o
multa munca la care trebuie sa ajung...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, asta e munca,
jur.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(suspine)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
grozav.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Noroc.
Multumesc.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
E un nenorocit.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Scăpat de sub control.
E așa de smecher.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
O sută de dolari spune că arată
ea fotografia echipei de scufundări.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Verificați asta.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Sunt eu
echipa de scufundări din liceu.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Ne-am scufundat
din acel bazin în acel an.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Mi-ai promis
asta era vorba de munca.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, de ce nu mă placi?
Uf!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Sunt bogat, sunt arătos,
tatăl meu este proprietarul companiei.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Am un iubit.
Ți-am spus asta.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Da, tipul cu ursul.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Dar vorbesc despre
o relație matură, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Dacă am fi împreună, al nostru
bebelușii ar fi spectaculoși.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Cu vârful piramidei mele
Genele caucaziene și stropirea ta de

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
întunecat, frumos, afumat...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltica? Ceh?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
La revedere, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(A CĂUT LA PIAN MOBIL)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Bine, a fost perfect.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Ai vrea să fac eu
înfășurați resturile?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Nu, sunt bine.
Multumesc.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
De fapt, ai putea
închei doar asta pentru mine?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
vreau sa ma sperii
rahatul cuiva.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Sigur.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
ce esti,
cinci ani?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Da.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Dar am citit la a
nivel de șase ani, deci...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(Râde)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Domnule și doamnă,
iată desertul tău

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
și șampanie.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GASPS) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Este o noapte specială. Noi am
se întâlnesc de patru ani.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Și hei, toți acei negri bogați
oamenii nu pot greși, nu?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(Râde)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(suspine)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Nu se simte
patru ani, nu?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Nu, nu este.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Știi, nu aveai treabă
fiind pe ringul acela de dans,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
dar sunt foarte fericit
că ai fost.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Acest cântec este atât de grozav.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh da. Chris Brown
nu poate greși.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, chiar te poți mișca.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Îți place asta, nu?
Uită-te la asta.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Oh, Doamne!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Te simți bine?
(GEMĂT)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Nu, sunt bine,
sunt bine.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Iisuse, îmi pare atât de rău. Nu te-am văzut.
A fost un accident.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Te-ai rănit la cap?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Da, mă doare foarte mult capul.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, omule. Iată, să
iti aduc niste gheata.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Scuze, scuze.
Doare?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Nu. E bine.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Bine, iată un test pentru a vedea cum
mult îți pasă de mine de fapt.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Îți amintești noaptea aceea,
după club

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
ne-am dus și am luat ouă noaptea târziu
și vafe până pe la 5:00 a.m.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Ne-am uitat la un film pe
mic televizor în restaurant.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Numește acel film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Caracatiță.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Iubito! Steaua de aur.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Și, apropo, al meu
dansul nu era chiar atât de rău.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
A fost destul de rău.
Am mișcări grozave.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Da, la fel și oamenii
cu Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Nu este
cum imi amintesc.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Bine, ce faci
iti amintesti?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(REDARE MUZICA DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
În regulă,
orice spui.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hei
Da?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Mai avem patru ani.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Bine.
Tu mă faci fericit.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Acum, știu că am spus
fara cadouri, dar...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Noi nu am spus așa ceva.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Ți-am primit ceva oricum, în mod clar
încălcarea regulii „fără cadou”.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Nu aveam o astfel de regulă.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, am vrut să dau
asta pentru mult timp.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Ioan“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Acestea sunt cele care vă plac, nu?
De la chioșcul acela de la mall.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Da.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Știi, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
într-o zi, se întâmplă
să fie un inel acolo.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Dar vreau să aștept până ajung
tu ceva cu adevărat special.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Doar că nu am
banii chiar acum.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Uite, spun doar asta
pentru că te iubesc.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Nu ai de gând
au orice fel de carieră

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
dacă păstrezi
pierde timpul cu Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, naiba, iată-ne.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Dragă, întreabă-l pe Ted
să se mute afară

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
ca sa putem merge mai departe
cu vietile noastre.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, uite, a fost cel mai bun meu
prieten de când aveam opt ani.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Nu am fost un copil popular.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Trebuie să înțelegi, nu am avut
prieteni înainte de a veni el.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
El este singurul motiv pentru care am vreodată
a căpătat orice încredere.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Dar nu mai ai opt.
Ai 35 de ani.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Și dacă nu ești
prea orb pentru a observa,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
el nu este al tău
mai singur prieten.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Putem vorbi despre
aceasta alta data,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
și doar bucurați-vă
cina noastră aniversară?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI Își dresează Gâtul)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, dracu, stai o secundă.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Acum mi-a căzut telefonul
scaunul undeva.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Poți să-l numești?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Da.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(Apelare)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(REDARE SONERĂ AMINUSORĂ)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Acesta este tonul meu de apel?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh da.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Ce este?
Pentru că sună negativ.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Nu, nu,
este din The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Asta va dura
unii fac, cred.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Doar mă voi întâlni
tu atunci sus?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Da, voi fi chiar acolo.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(Se redă MUZICA ROCK înfundată)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hei,
esti acasa devreme.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Ce dracu este asta?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Doamnele și cu mine eram doar
privindu-l pe Jack și Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier joacă rolul unui tip și al lui
soră, și este pur și simplu îngrozitor.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Este de nevizionat.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Dar, sunt prostituate,
deci e bine.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Locul ăsta este o epavă.
Cine sunt fetele astea?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Unde sunt manierele mele?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, aceasta este Angelique, Heavenly,
Cherene și Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Va iubesc fetelor.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Știi, undeva acolo
sunt patru tați groaznici

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Aș vrea să pot mulțumesc
pentru această noapte grozavă.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Ce este asta?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Ce este ce?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Există...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... un rahat pe podeaua mea.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
In colt,
e un rahat!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh da. Da, am fost
jucând adevăr sau îndrăzneală

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
și a lui Cherene
destul de prost.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Există un rahat
pe podeaua mea!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
— Sau podeaua e pe rahat?
este ceea ce ar spune Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOH RUGĂ)
(râde)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Cine locuiește aici? vin
pentru a-i lua pe oricine locuiește aici.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Îmi datorezi bani de homar.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(râde) Asta este
prietenul meu, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Nu homarul,
tipul care o conduce.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Mi-am găsit telefonul.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Ce se întâmplă?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
E un rahat?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Doamne, sunt unii
pește nenorocit de acolo.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Uită-te la acela.
WASP-y, pește alb.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
„M-am căsătorit cu femeia greșită și
acum duc o viață de regret.”

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Uită-te la tipul ăsta.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
„Am fost o dată la New York în 1981,
și pur și simplu nu m-am simțit în siguranță.”

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(suspine)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, trebuie să te muți.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Ce?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Trebuie să se întâmple.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
ce am facut?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Relația mea este la un nivel foarte
etapă delicată, știi.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Eu și Lori s-ar putea să avem nevoie
putin spatiu chiar acum.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
În plus, o prostituată a luat o
rahat în apartamentul nostru.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Oh, Doamne!
Ah, ce?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, asta e atât de groaznic!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Nu-mi spune! Nu vreau să aud despre asta!
Ai primit-o?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Nu, nu am înțeles!
Spune-mi când îl primești!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Oh, Doamne,
Am ceva pe degetul mare!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Nu! Nu poți găti niciodată
cu mana aia din nou!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Oh, Doamne! Trebuie
învață să gătești stângaci.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Acesta este cel mai mult
lucru dezgustător vreodată!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Nu!
Ia-o departe de mine!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Uite, a fost greu
noapte pentru noi toți.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, vrei să spui totul
pentru mine, la fel și Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Încerc doar să găsesc o cale
să vă țin pe amândoi în viața mea.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(suspine)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ea te face
fă-o, nu-i așa?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Da.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Dar asta nu înseamnă că nu putem sta.
Vom petrece tot timpul.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Da, dar ce zici de „tunet
prieteni pe viață, Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Știu. Doar că nu
știi ce să faci, aici.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Știu că e nasol, dar în rest
O s-o pierd.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Și o iubesc, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Știu că faci, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Te voi ajuta să mergi la tine
picioare acolo, promit.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Știu. Și vom spânzura
afară tot timpul, nu?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Tot timpul.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
La naiba. Adu-l înăuntru. Vino aici.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Adu-l înăuntru, ticălosule.
Haide.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
VOCE ÎNREGISTRATĂ DE JUCĂRIE:
te iubesc!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
La dracu. La naiba, scuze, asta e
chestia de la...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Vechiul...
Da, da.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Nu sunt gay.
Știu.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Și nu ești gay,
deci suntem bine.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Trebuie să-ți găsim un loc de muncă.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Arăt prost.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Nu, nu.
Arăți elegant.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Eu nu. arăt ca
Contabilul lui Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
haide,
nu e chiar asa de rau.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, arăt ca ceva
îi dai copilului tău

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
când îi spui
Bunica a murit.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Uite, știu
e nasol, bine?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Dar ai
pentru a face niște bani

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
ca sa poti plati
pentru un apartament.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Nu vreau să lucrez
la un magazin alimentar.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Da, dar tu
nu au aptitudini.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
ti-am spus,
Pot fi complet avocat.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Primești slujba, noi suntem
sărbătorind după, bine?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-huh. Și dacă eu
nu primești slujba,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
mai mergem
fumezi oala aia?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Probabil, da.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-huh. Bine, bine.
Discuție bună, antrenor, mulțumesc.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Bine, amice,
du-te să-i ia.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
And don't worry,
Voi face tot ce pot

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
pentru a obține acest loc de muncă
de care am atâta poftă.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Deci te crezi
ai ce trebuie?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Îți spun ce am primit. Dvs
păsărica soției pe respirația mea.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Nimeni nu a vorbit vreodată
la mine așa înainte.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Asta pentru că gura tuturor este
de obicei plină cu cutia soției tale.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Ești angajat.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
La dracu.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Ei bine, sunt o fostă celebritate
într-un loc de muncă cu salariu minim.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
This is how the cast of
Se simte diferite Strokes.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Toată ziua, în fiecare zi.
Doar îngrozitor.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Trebuie să se simtă îngrozitor. The
cei vii trebuie să se simtă îngrozitor.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Haide.
Nu e chiar așa de rău, bine?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Am o slujbă proastă și eu
va asigur, sunt destul de multumit.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Scuzați-mă.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Îmi pare rău că te deranjez

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
dar eu și fiul meu nu ne-am putut ajuta
dar admiră-ți ursulețul de pluș.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, mulțumesc.
Mulţumesc.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Da. Eu sunt Donny,
acesta este Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Trebuie să spun că l-am urmărit
tu încă de când eram mic

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
și îmi amintesc că te-am văzut
la emisiunea Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Ai fost pur și simplu minunat.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, da, asta a fost
un interviu ciudat.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed a crezut că sunt ALF și a păstrat
mormăind comentarii antisemite.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
El a crezut că ALF este
evreu dintr-un motiv oarecare.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Te-ai gândit vreodată
vinde ursul?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Ce?
Scuzați-mă?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
O vreau.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Nu sunt un prieten.
Sunt un „el”, bine?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Îmi pare rău, micuțule,
dar ursul meu nu este de vânzare.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Vezi, l-am avut
de când eram cam de vârsta ta.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
El este foarte, foarte
special pentru mine.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Stai drept când
tu vorbesti cu mine.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
De ce naiba
ar spune asta?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Îmi pare rău, chiar nu ar trebui
înjură în fața copiilor.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Uite, suntem foarte
interesat de urs.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Daca vrei sa faci
un fel de aranjament

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
aici este adresa mea
si numarul de telefon.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Și mă poți suna
oricând, bine?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Se va face.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Iată, în ceea ce este cu adevărat important
buzunar pentru lucruri cu adevărat importante.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Bine? Bine.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Bine.
Ne vedem mai târziu.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Haide, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Ia-o ușor.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Ce naiba?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Îți poți imagina ce asta
mi-ar face un mic rahat?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
L-am putut vedea complet
coborându-te la subsol

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
și cu adevărat încet
dezramându-te

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
în timp ce cânta unele înfiorătoare
Rime victoriană.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(CÂNTÂND) Oh, micul meu şase peni
Drăguțul meu șase peni

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Opreste-te.
Dă-i drumul.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Îmi iubesc șase peni
Mai bine decât viața mea

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Opreste-te! La dracu '! De ce ai primit
să-l duc în acel loc?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
L-ai dus la un foarte... Acum este real.
Acum este un lucru real.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Haide.
Ia-o ușurel.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Bine, uite, hai să găsim
un loc mai bun pentru a fi lapidat.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTS)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(suspine)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Bănuiesc că asta este, nu?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Da. Da, cred că da.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Prima noapte pe cont propriu.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Da, prima noapte în
frumosul meu apartament nou.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Va fi grozav
când este mobilat.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Da, iar tipul a spus că nu este
aproape că nu aveau crime în el.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Deci, asta e bine.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Bine, deci,
daca ai nevoie de ceva...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Da, știu. nu-ți face griji,
Johnny, voi fi bine.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Știu că o vei face.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
Bine.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hei acolo.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hei.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hi.
Hi.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Ascultă, vreau doar
sa spuna multumesc.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Știu ce ai făcut
cu Ted nu a fost ușor,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
și vreau doar să știi
că te iubesc pentru asta,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
și cred că este un nou început
pentru relația noastră.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hei, orice pentru tine.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Toate acestea fac parte din nou,
adult adult John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
deci mai bine
obisnuieste-te cu el.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Serios?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Ei bine, știi,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Nu trebuie să fiu la serviciu
pentru încă 20 de minute.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Ei bine, asta e perfect.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Pentru că numai eu sunt
va avea nevoie de unul.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(râde)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Știi care este preferatul meu
chestia cu tine este?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Că, chiar și după patru ani,
încă mă poți surprinde.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Pentru a face un pas și a schimba așa ceva
o mare parte din viața ta

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
doar pentru a vă face
iubita mai fericita...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Nu știu, cred că majoritatea
baietii nu ar face asta.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Ei bine, majoritatea băieților nu au
tu să-i motivezi.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Știu că nu sunt
un ursuleț care vorbește,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
dar măcar nu trebuia
pune o dorință magică să mă iei.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
De unde ştiţi?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Este un Flash Gordon
pistol cu raze,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
sau esti doar
fericit să mă vezi?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPARE)
(Râde)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Iată-ne.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Vă mulțumesc foarte mult, vă rog să veniți din nou.
Avem mult mai multe produse alimentare.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(suspine)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hei, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Da?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Cine e ăla de acolo?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Asta este
noua fată de la casă.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Nu-i știu numele.
Pare drăguț.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Da, foarte drăguț. știi
ce as vrea sa ii fac?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Ceva pe care îl numesc
un Dirty Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(Râde)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Bine, bine, deci asta e
unde vom trage linia.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hei, ce mai faci
rezistând?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, sunt bine. Tocmai primesc
obișnuit cu lucrurile, asta-i tot.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
O să fie bine.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Chiar am trecut prin ceva
asa cu ultimul meu iubit.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Serios?
Da.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Am fost împreună opt
luni și l-am iubit cu adevărat.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Și apoi a primit
deportat înapoi în Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
deci știu ce
tu treci.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh da. Deci, cred că amândoi
am pierdut micuțul nostru blănos.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Sigur am făcut-o.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hei, Ted. Hei, Johnny,
ce faci?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Vrei să vii
și prind un bâzâit?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Ei bine, probabil că aș putea
treci după muncă.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
La naiba cu asta. Am făcut schimb ieri
așa că am primit celălalt schimb.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Hai, m-am plictisit ca prostiile aici.
Treci doar un pic.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Nu pot doar
lasa munca, omule.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Uite, încerc
aduna-mi rahatul

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
și fii adult aici,
de dragul lui Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, cinci minute și apoi
Te dau afară, promit.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Doar vino. am primit
setul de cutie DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
iar tipul jos
la magazin mi-a spus

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
despre care toată lumea vorbește prostii
reciproc în interviuri.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Mă vei da afară
in cinci?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Te voi da afară în cinci.
John, trebuie să te dau afară.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Am atât de multe documente pentru ursuleț
Trebuie să ajung, e bolnav.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Ce să-i spun lui Thomas?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Doar spune-i tu
nu te simti bine.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Trebuie să mă decup un pic.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
a încercat Lori
întrerupe o luptă de câini

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
si presupun ca ea
a fost rănit destul de rău.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Oh, Doamne!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Da, asta e
felul în care este ea.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Ea vede necazuri și
ea vrea să ajute,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
și cred că unul dintre acești câini
îşi prinse fălcile pe antebraţul ei

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
și nu mi-a dat drumul
până când a apărut pompierul

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
și și-a înfipt degetul
în fundul lui.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
O, Isuse.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Da, ea este
destul de zguduit.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
În fundul câinelui, nu?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Da, până la câine,
nu fundul pompierului.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Am crezut că pompierul și-a lipit-o pe a lui
propriul deget în fundul lui.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Nu, nu cred că a
pompierul ar face asta.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Du-te, ai grijă de asta.
Spune-mi cum este.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Multumesc.
Merge.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GEMETE)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Cel mai mic
pula pe care am văzut-o vreodată pe un bărbat.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(Ambele râd)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Vezi, de aceea
Mă uit la aceste lucruri.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
E ca un culise cool
lucru pe care nu l-ai sti.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hei,
ascultă, încearcă asta.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
I-am spus tipului meu de iarbă să pășească
sus și mi-a dat asta.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Ce este?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Se numește „Mind Rape”.
De fapt, este destul de moale.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Nu sună
foarte moale.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Ei bine, doar avea
alte trei loturi.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
„Gorilla Panic”,

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
„Ei vin,
Ei vin,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
și ceva numit,
„Acesta este permanent”.

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Haide, declanșează-o.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(tuse)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Iată.
Ai înțeles.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(râde)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
frumos. Bine, nu?
Loc de muncă bun.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Da.
Fii mândru de asta.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
știi,
acest loc arata grozav.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Mulțumesc, omule,
totul este IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
A făcut tot locul
pentru 47 USD.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Frumos.
Da.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Cum sunt vecinii?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Știi, există un asiatic
familie care locuiește alături

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
dar nu au gong sau
nimic, deci nu e prea rău.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Asta e noroc.
Da, este.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Cum e munca?
E nasol.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Tu?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
știi,
nu e rau de fapt.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Am cunoscut o fată.
Ea este casieră.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
În niciun caz, e grozav! Da.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Ei bine, ar trebui să dracului
întâlnire dublă sau ceva de genul ăsta.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Tu, eu și Lori,
si cum o cheama?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nume de gunoi alb.
Ghici.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Nu.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Nu.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Nu. Nu.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Nu.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Nu te dracu cu mine în asta.
Stiu rahatul asta!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Mă vezi făcându-mă cu tine?
În regulă, viteză.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
ma duc
zdrăngăni câteva nume

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
și când am lovit-o,
bâzâie al naibii.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
iti voi spune.
M-ai prins?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
În regulă,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, cristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Toamna, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
La naiba cu Becky?
Nu.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Stai, era vreunul dintre aceia
nume cu „Lynn” după el?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Da.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Te-am prins, nenorocitule.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Te-am prins. Bine.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
La dracu '!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Ce naiba?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hei, omule, crezi că poți
deschide mai mult de un registru?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Există, ca,
1.000 de oameni aici.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Ar trebui să fie
trei registre deschise.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Pentru numele lui Dumnezeu.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(FEMEIE GĂMÂND)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTÂND)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Înfige-ți degetul
în bucla etichetei mele.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Ai avut relații sexuale
cu un coleg de muncă

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
pe deasupra produsului
pe care le vindem publicului.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Am tras-o cu ea
un păstârnac săptămâna trecută

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
și am vândut păstârnacul unei
familie cu patru copii mici.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Asta a luat curaj.
Avem nevoie de curaj.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Te promovez.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Ai multe probleme,
nu-i asa?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Bine, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(Spargerea sticlei)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! E rău, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(Sticlă Sticlă)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Bună ziua?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hei, Ted.
(EXCLIMĂRI)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Bună, omule.
Ce mai faci?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Ești aici afară
tot singur?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Uh, nu, nu, nu sunt.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Știi, nu ești niciodată singur
când ești cu Hristos.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Deci, nu, nu sunt singur.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Da. Şi eu.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Știi, Robert și cu mine am putea
să-ți ofere o casă foarte, foarte bună.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Da, sunt destul de fericit
unde sunt eu.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Tocmai am primit
un apartament nou al naibii...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
iti pot oferi
6.000 USD în obligațiuni rutiere.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Ei bine, știi,
de când tocmai m-am întors

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
din serviciul activ
în războiul civil

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
că de fapt
sună foarte atrăgător.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, stai, îmi pare rău.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Asta a fost acum 150 de ani
și nu-mi pasă.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Bine.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, haide, vom fi
târziu la cină cu prietenii tăi.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Bine, fii acolo
într-o secundă, iubito.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
După cum vezi, dansul meu
cardul este destul de plin.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Deci, mă duc
trebuie să decline.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Pot să primesc doar o îmbrățișare?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, uh. Nu.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Da.
Nu, nu.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Și mă omoară să fiu nevoit să-ți spun
nu, pentru că sunt pe placul oamenilor.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Da.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Multumesc pentru
strecurându-mi noaptea.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Și Isus să fie cu tine...
Bine.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...În Hristos.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Cine era acel tip?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Asta a fost
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ea nu se uită
nu mai bine.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Cât de grozav este asta? The
patru dintre noi la cină.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
De cât timp spunem
urma sa...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, ce mai faci? Eu nu am
ți-am vorbit pentru totdeauna.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Sunt bine. Sunt bine.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Compania are a 20-a
petrecere aniversară săptămâna viitoare.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Deci, asta e ceva.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori este VP senior
la o mare, mare firmă de PR.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Nu este asta
mare lucru.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Compania împlinește 20 de ani, nu?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Deci poți să-l lovești,
dar nu o poți îmbăta.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(Râde) Nu?
Da, ea înțelege.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Îi place umorul meu.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Da, Rex are
o petrecere în casă

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
dar sunt surprins John
nu ți-am spus, având în vedere

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
voi doi v-ați văzut fiecare
o singură zi de când te-ai mutat.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Știi, e amuzant, pentru că
ori de câte ori Johnny și cu mine stăm

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
primul articol
pe agenda noastră este,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
„Ce se întâmplă
cu Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Deci, e amuzant că
asta nu a apărut.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Asta trebuie să aibă
strecurat prin crăpături.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Da, dar vorbim
despre tine tot timpul.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Da, îți amintești de
zilele trecute, spuneam

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
ce grozav e Lori
părul arată întotdeauna.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Oh, Doamne,
arata intotdeauna atat de grozav!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
mereu vreau
peria dracului.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Nu, Johnny?
eu spun asta.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Deci, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
de ce nu ne spui
un pic despre tine?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
De unde esti?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Sunt mereu fascinat
pentru a le întâlni pe prietenele lui Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
ce faci
adică „priete”?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Au fost mulți dintre ei
sau ceva?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Nu, nu asta a vrut să spună deloc.
Nu, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, nu ai vrut să spui asta.
Nu, nu, nu.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Ce am vrut să spun
a fost Ted foarte frumos

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
deci sunt mereu
interesat de întâlnire

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
doamna care
îl poate smulge.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
tocmai ai făcut-o
sa-mi spui curva?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Ce?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Îți faci griji doar pentru a ta
„smulge”. Ce zici de asta, dragă?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Vai! Vai!
JOAN: Uau!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Ce naiba sa întâmplat? Suntem
luând o masă prietenoasă aici.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Aceasta a fost o seară frumoasă.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Nu-mi vorbi prostii.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Tocmai te-am întrebat
o întrebare.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
știi,
ești un snob nenorocit.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Crezi că ești
tare pentru ca muncesti

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
la vreo fantezie
un loc de rahat, orice.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Bine, ia-o ușor.
Frumos, Lori, foarte drăguț.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
eu? Nu e vina mea
ea nu poate vorbi engleza.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, la naiba!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Doar pentru că ești în afaceri
lume și rahat crezi, ce,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
toată lumea ar trebui să te suge
nemernic sau ceva?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Bine. Bine, Tami, haide, dragă.
Să plecăm de aici.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Ne vom întoarce la mine pentru o
câteva Quiks cu vodcă și căpșuni.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Știi ce?
Am născut o dată, cățea.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Aș putea da cu piciorul
fundul tău.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Și ar fi bine să nu-ți arăți niciodată
Față în jurul lui Quincy, mă auzi?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Bine, haide.
Vreodată!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Nu știam că ai un copil.
Este viu?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(suspine)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Ce ticălosă.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Vai! Urăsc cuvântul ăsta!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Ce?
Cuvântul acela.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
E atât de ascuțit,
este ca o sabie electrică

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
tăieri
totul în calea lui.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
De ce ai spune asta?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Nu ai făcut-o exact
ridică-te pentru mine.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Încerc
mergi pe o linie, aici.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Vreau să fiu corect cu tine
și la el, știi?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Cred că ești un
putin mai corect cu el.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, haide.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Știi, șeful tău a numit asta
dimineața întrebându-mă cum îmi este brațul.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
huh?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Da, din cauza acelei lupte de câini
că am încercat să mă despart.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Dacă ar fi să fac o ghicire

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Aș spune că ai făcut
aduc niște scuze prostii

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
a pleca de la muncă
să merg la Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Acum, am dreptate?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Te-am convins să
fii un erou.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Știi ce, John,
l-am rugat pe Ted să se mute

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
ca să ne putem dărui
o sansa fara el.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Nu dai
orice o sansa

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
dacă continui să renunți la muncă
înfățișează-te cu ursulețul tău de pluș.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
ai dreptate.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Am fost lapidat prea mult.
Știu că.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
M-am bătut prea mult cu Ted.
Știu și asta.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Îmi mai dai o șansă,
Promit că o pot repara.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, am nevoie de un bărbat. Nu a
băiețel cu un ursuleț de pluș.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Știu, gata. Om. chiar aici,
în fața ta, bine?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Uită-te la acești pectorali.
Acestea sunt pecs-ul omului.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Uită-te la părul de pe buza mea superioară.
Ăsta e păr de bărbat.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Tocmai am pisat.
Acesta a fost un bărbat care se înghesuie.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(Chicotete)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Bine, John, dar asta e, jur
lui Dumnezeu, ultima ta șansă.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Aveţi încredere în mine. Te iubesc.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Bine, te iubesc.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Te iubesc atat de mult. tu
nu-mi va parea rau, jur.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Chiar te-ai bătut?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Da, dar am împins-o
asa cu mana mea.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Mă întreb cine este
va lovi primul.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Deci, dacă i-am spus o dată,
I-am spus de un milion de ori

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
aceste numere nu se adună.
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Cine ne-a făcut asta?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
La naiba!
Sunt aici pentru afaceri!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Bine,
aici mergem.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(SUNERE LA uşă)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Sunt foarte bucuros
că ai venit.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Şi eu.
Da?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Este în regulă dacă eu
să-i dai cu piciorul în fundul șefului tău?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Asta nu vă va afecta
chimie la locul de muncă, nu?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Vă rog să jucați frumos.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Pentru tine, o voi face.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Multumesc.
Nimic.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Iată ea. Eram îngrijorat
nu veneai.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hei, squirt, ce mai faci?
Unde este iepurașul tău?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
El este un urs.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Am înţeles. Oh, Doamne! Aceasta
casa e al naibii de mare!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Știu. Încercați să nu vă pierdeți.
Intră.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(RADA MUZICA SUPERIOR)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Aici
sunt doamnele.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Uitaţi-vă la voi băieţi.
Arătați minunat, băieți.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Puțin greu pentru ochi
machiaj, dar destul de bun.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Mulțumesc, Rex.
Multumesc.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Voi știți
Lori și Jim, nu?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Ioan.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Vă amintiți de John.
FEMEILE: Bună.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Ascultă, de ce nu facem John și cu mine
mergi să bei ceva la bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Sigur.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Super, ne vom întoarce imediat.
Haide, amice.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Este un pulover vechi, nu?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Acesta este Wade Boggs
liliacul cu autograf.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Abia l-am întrecut pe Phil
Donahue pentru asta la licitație.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Uau, cool.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Da, cool.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Aceste mănuși de box au fost purtate de
Joe Louis în prima sa luptă.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Aceasta este arta.
Ia-l?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Acestea au fost
ochelarii lui John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Ele merită,
cam un milion de dolari.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Ăsta sunt eu
și Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Verificați asta.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Este nebuna lui Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
l-am avut
liofilizat și bronzat.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Din când în când
când viața mea e

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
doborându-mă
și lucrurile sunt grele,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Tocmai am venit aici
si ma uit la ea.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Și îmi amintește că
lucrurile nu stau chiar atât de rău.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Uneori simți
ca o nucă.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Uneori nu o faci.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Deci, vorbește cu mine, Johnny Quest. Cum
sunt lucrurile cu tine și cu Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Lucrurile sunt grozave,
de fapt.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Grozav.
Asta e grozav.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Știi, Lori ar face-o
ma urasc ca spun asta,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
dar ea mi-a spus cum
esti la birou.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Și, ca un domn să
alta, vreau doar sa spun

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Chiar sper că tu naibii
faceți boala lui Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(Chicotete)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(Bălbâitori)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Cred că trebuie să clarific
aerul aici un pic.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Da, sunt un fel de a
șeful de distracție și ce-nu.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Dar, uite, omule, asta fac
cu toată lumea la birou.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Sunt un prost.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Nu am modele
pe prietena ta.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Lucrăm împreună,
si asta e tot.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Cred că ești un tip grozav
și e o fată foarte norocoasă.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Ei bine, e bine de auzit.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Da.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Scuză-mă.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hei, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, unde ești? tu
Trebuie să ajung aici, omule.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
De ce, ce se întâmplă?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Bine, deci am
un mic lucru improvizat

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
cu unii oameni
la apartamentul meu.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Și, Ioane,
Sam Jones este aici.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Ce?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-dracu-Gordon este aici.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
La dracu! Ce?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Îți amintești că i-am spus al prietenului meu
vărul este prieten cu Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Prietenul meu e în oraș
cu verișoara lui,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
si cine crezi ca este cu el?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones este aici,
și, Ioane,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(ȘOPTĂ) părul lui este
despărțit la mijloc.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Exact ca în film.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Da. Treci aici
chiar acum.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
La naiba, pot%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Sunt cu Lori aici.
Sunt deja în probă.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Nu pot.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon a fost cel mai important
influența anilor noștri de formare.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Ne-a învățat chiar de la
greșit, bine din rău.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Și acesta este cuvântul
„actor” aparent

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
are o extrem de
definiție largă.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon este simbolul
a prieteniei noastre, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Vino să împărtășești asta cu mine.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Vin.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, trebuie să plec.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Mă întorc în 30 de minute
topuri, bine?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Dar Lori nu poate afla. Ea
absolut nu pot să știu că am fost plecat.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Dacă mă poți acoperi, sunt
tare cu toate celelalte rahaturi.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Te-am pus spatele la asta. Ea nu va ști.
Am fost acolo.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Bine, asta este
de la un om la altul.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Nu te cunosc cu adevărat, dar
Am încredere în tine, ca bărbat.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Acest lucru este grav.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Omule, de la un bărbat la altul.
Te-am pus pe asta.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Multumesc.
Mă întorc.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Am de gând să fac sex
cu prietena ta.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, mulțumesc lui Hristos
ai reusit.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Omule, am 10 minute.
Unde este Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Bine, pregătește-te.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hei, Sam, acesta este tipul
îți spuneam despre.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(CÂNTÂND) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Salvatorul universului!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
El ne va salva pe fiecare dintre noi!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Doar un bărbat
cu curaj de bărbat

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
El nu știe altceva decât un bărbat

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Dar el nu poate eșua niciodată

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Nimeni în afară de cei curați cu inima
Poate găsi Graalul de aur

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
iti multumesc pentru
salvându-ne pe fiecare dintre noi.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Ei bine, bine ai venit.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(Trîie încântat)
El a recunoscut-o.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Hai să facem niște fotografii.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Cu tine?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, Doamne, da!
Ch, Doamne, da!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Să mergem!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Mulțumesc, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Iată, prietene.
Multumesc.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Moarte lui Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Da!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
știi,
voi pari destul de tari.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Îți place să petreci?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Uh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Cocaina, nu?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Haide, băieți. Nu spune
eu nu ai mai facut-o pana acum.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Nu recent, nu.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Am crezut că este doar
pentru oamenii din Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Ar fi bine să mă urmărești.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Haide.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, mi-e frică.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(MUZICA ROCK)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Mergem să
petrecere ca în anii '80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Arată-ne cum, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Este usor.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Trebuie doar să dăm multe
a fetelor pe nume Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Doamne, Johnny,
Am atâta energie.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Mai bine începem
fac prostii.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(CÂNTAT)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Uite, Johnny,
dacă vrem să o facem

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
fii serios
deschiderea unui restaurant

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
trebuie să începem
planificându-l acum.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italian.
Italiană, da.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Care este specialitatea de marți?
Vinete parm.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Salata tocata, jumatate de pret.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Și este
un loc nerestricționat.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Da. Ce vrei să spui?
Oricine poate veni.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Desigur.
Evreii sunt bineveniți.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Ei bine, da.
De ce nu ar fi?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Exact,
asta spun eu.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
De ce să scoți asta în discuție?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Nu o scoți în discuție,
doar le lași să intre.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
De ce să-l menționăm?
Nimeni nu o va face.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
De ce suntem
vorbind despre asta?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Tu vorbesti despre asta. eu sunt
spun doar, lasă-i să intre.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Lasă-i să intre. Corect. Bine.
Exact. Bun.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Fara mexicani, insa.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(CÂNTAT)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Așa toți
a cântat în anii '90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(CÂNTAT)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Crede-mă, pot face asta.
Taci.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Lasă-l să încerce, omule.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Bine, la naiba.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(INVITAȚI ÎN APLAȚII)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
TOȚI: Du-te, du-te, du-te!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(țipând)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
fiu de cățea!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Ei bine, nu ar fi trebuit să ai încredere în mine.
Sunt droguri.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(CÂNTAT)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hei, Johnny,
Am avut o idee grozavă.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Să mergem să ne îmbătăm și să vomitam
pe mașinile de pe pasajul superior.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Hai, nu sun
la fel ca Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(CÂNTAT)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Poți face orice anii '90
cântec cu doar vocale.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(CÂNTAT)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Vezi? Acolo, dovada. a lui Garfield
ochii arată ca o pereche de sâni.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Ai avut dreptate.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Dacă poți străpunge acest perete,
chiar ești Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Ai de gând să o faci?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
ma duc
trage prin el.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Haide, Sam, fă-o!
Fă-o!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(Sfărâmarea tencuielii)
O, Doamne!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Da! A făcut-o!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(strigând în cantoneză)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Ce naiba ai problema?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Îmi spargi zidul!
îți sparg zidul!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(FEMEI EXCLAMĂ)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(strigând indistinct)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Rupe-i bratul!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Vom muri.
Toți vom muri.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Rupe asta,
sparge asta.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Ia-l!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(TIPÂND)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Îmi spargi zidul!
Aceasta este casa mea de mult timp.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Îmi spargi zidul,
nenorociţi.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
ne pare rau,
a fost un accident, bine?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Încerc să pregătesc cina de rață,
acum tencuiala peste tot.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Liniștiți-vă. Putem vorbi doar despre asta?
Care e numele tău? Eu sunt John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Numele meu este Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Plătești mulți dolari
pentru perete!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Prostia asta!
Toate astea prostii!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Moarte lui Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(TOȚI ACEPTĂ)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(Trîștînd)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SURNS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(TIPETE)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Viol!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(TIPÂND)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, dă-i drumul.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
esti nebun!
Ești nebun, omule!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Haide, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Plătești pentru perete!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Mișcă-te, ticălosule!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Cea mai grozavă noapte!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(suspine)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hei.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hei, GUY-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Ce se întâmplă?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Acesta este Jared. El este
tipul care m-a bătut.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Și suntem îndrăgostiți.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
huh?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Se pare că sunt gay,
sau orice altceva.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
N-am avut nici o idee.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hei, Jared, hai să luăm
încă unul dintre acestea.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Ce mai facem, as?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Cobori?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Da, nu mă simt atât de bine.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Dă-i câteva ore.
Vei fi de aur, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Vrei un Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Sfinte rahat. Oh, Doamne.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Ce?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Trebuie să plec.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, eu...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, așteaptă, te rog.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Uite, îmi pare rău,
am incurcat...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, am nevoie de tine
apartamentul în seara asta.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Pot... Doar să dau
eu cheile mașinii.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Pot te rog să explic? Nu.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Uite, am fost...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Am renunțat la un uriaș
o bucată din viața mea pentru tine.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Aveam de gând să mă opresc pentru vreo cinci
minute și apoi Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Doar dă-mi
cheile mașinii.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, te rog, te iubesc.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, aici ești.
A trebuit să iau puțin aer.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Tipul ăla din biroul tău
este acolo pe canapea

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
făcând din asta
Un tip cu aspectul lui Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Știi ce? La naiba. Eu nu
chiar vreau să vorbesc cu tine.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Ce?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
știi
ce tocmai sa întâmplat?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Ai vreo idee?
Viața mea tocmai s-a încheiat!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Haide.
Ea va merge acasă,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
o va urmări pe Bridget
Jones- ceva- nemernic.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
O să plângă bine, o să fie bine.
Vei vorbi cu ea mâine.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Haide sus. ești tu
mă ascultă măcar?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Dai vreunul
fărâmă de rahat?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Bineînțeles că da, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
„Colegii de tunet
pe viață”, vă amintiți?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Isus! Lori avea dreptate.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Ar fi trebuit să nu mai atârn
cu tine cu mult timp în urmă.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Nu voi avea niciodată
o viață cu tine în jur.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Am 35 de ani
si nu ma duc nicaieri.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Tot ce fac este să fumez oală și să privesc
filme cu un ursuleț de pluș.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Din cauza asta, eu doar
am pierdut dragostea vieții mele.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, sunt...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
imi pare rau.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Trebuie să fiu singur, Ted.
Nu te mai văd.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, stai. Asculta.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
VOCE ÎNREGISTRATĂ DE JUCĂRIE:
te iubesc!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Deci, cuvânt prin intermediul
viță de vie este că ești

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
proaspăt solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, am multe
munca la care trebuie sa ajung.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Am bilete la Norah Jones
la Hatch Shell în seara asta

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
si mi-ar placea
dacă ai merge cu mine.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Mă chemi să ies o săptămână
după ce m-am despărțit de cineva?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Uite, mă duc
taie rahatul, aici.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Vă rog.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Aceasta este prima dată
că ai fost singură

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
in toti anii
ai lucrat aici.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Doar ieși cu mine
o singură dată.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Și dacă ești nefericit
și tu îl urăști

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
atunci promit că nu voi face niciodată
chiar aluzie din nou subiectul.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Vă rog.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, nu cred
este inteligent.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
sunt un nemernic,
Stiu asta.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
La mine a funcționat
in liceu,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
si a fost
un reflex de atunci.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
cel mai rău care se poate întâmpla

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
este că mergi mai departe
o întâlnire distractivă, ocazională

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
cu un tip care
vrea doar o șansă

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
pentru a dovedi că poate fi
ceva mai mult decât o smucitură.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
În plus, ești o captură uriașă.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Și era timpul să cineva
te-a tratat așa.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(Opine) La naiba. Amenda.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Amenda. Cu siguranță bate plânsul
eu însumi să dorm în fiecare noapte.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Și dacă asta înseamnă
te scot de pe spatele meu,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
Ei bine, asta e doar un bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Te iau la 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(BAȚI LA UȘĂ)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Sunt eu.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Pleacă de aici.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, deschide ușa,
te rog, vreau sa vorbim.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(Grâmăt)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Iisuse Hristoase!
Ce naiba, omule?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Îmi pare rău. Uite, Johnny, știu
ești supărat, bine?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Dar ascultă-mă
timp de cinci secunde.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Am văzut-o pe Lori plecând
apartamentul cu Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Ce?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Vorbesc serios, John.
M-am dus să vorbesc cu ea

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
și poate să ia câteva
de căldura de pe tine.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Și acolo era,
ridicând-o.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Se duceau
spre Shell Hatch.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Ești al naibii de incredibil,
stii asta?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Cât de prost
crezi ca sunt?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Dacă crezi că prin
făcând așa ceva

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
o să mă faci să aleg
un fel de loialitate față de tine

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
peste ea ești afară
a minții tale dracului.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, este adevărul,
iti spun eu.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Știi ce?
Pleacă de aici.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Știi ce? Te comporți ca un cocoș.
Știi asta?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Ce? eu joc
ca un cocos?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Da, sunteti.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Așa că închide-ți gaura pentru carne
o secundă și ascultă-mă.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
huh?
gaura pentru carne? Ce?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
nu e corect,
este? Nu.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
„Gaura de budincă”?
Asta spun ei?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Nu, nu poate fi
fie că.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Pentru că, „Cum poți să ai
budincă dacă nu îți mănânci carnea?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(Chicotete)
nu? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Uite, ideea este,
mă învinovățiți

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
pentru ceva care
ti-ai facut singur.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori a avut dreptate în privința ta.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Nu vă asumați responsabilitatea
orice se întâmplă în viața ta.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, și poți?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Nu trebuie.
Sunt un ursuleț de pluș.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Stii ceva? Nu am legat
te sus și te târăște la acea petrecere.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Am vrut să vii pentru că
se presupune că ești cel mai bun prieten al meu.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Nu poți sta acolo
si spune-mi

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
că nu ai văzut-o mereu pe Lori
ca o amenințare la adresa prieteniei noastre.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Merge
mult mai bine pentru tine

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
când tu și cu mine suntem
devenind dracu

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
pe canapea la 9:00 a.m., nu-i așa?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
( batjocori)
Ascultă-te pe tine.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
ce sunt eu? Împăratul Ming,
aici, îți controlezi mintea?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Asta e alegerea ta, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Și dându-mă vina pe mine,
tu, doar ești

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
făcându-te pe tine însuți
arata ca o pasarica.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Uneori mă gândesc înapoi la
acea dimineață de Crăciun

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
când aveam opt ani.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Mi-aș fi dorit doar
am luat un Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Mai spune asta încă o dată.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: La naiba!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GEMĂT)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
La naiba, omule!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(Gâfâind)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(TIPÂND)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GEMETE)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(tuse)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Vai! La dracu '! Nenorocitul!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Oprește-te! La dracu '!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GEMETE)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(tuse)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(Shipând)
De ce plângi?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Pena mea este strivită
de la televizor.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Îmi pare atât de rău, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
La fel sunt, omule.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Te iubesc.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Și eu te iubesc.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Asculta.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Trebuie să mă lași să te ajut să faci
lucrurile sunt în regulă cu tine și cu Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Nu se poate îndrepta lucrurile.
Ea mă urăște.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Nu, John.
O putem aduce înapoi.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Uite,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
iti amintesti
cand aveai 10 ani,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
și ai lovit veverița aia
cu pistolul tău BB?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Și atunci când am văzut
a căzut din copac,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
am început amândoi să plângem,
iti amintesti?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Și apoi am alergat spre ea

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
și am încercat să-i facem RCP,
și a revenit la viață.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, am putea
face asta din nou.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
i-am zdrobit cutia toracică și am explodat
plămânii încercând să-i facă RCP.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
A murit.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Haide. Mergem
spre Shell Hatch.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(MUZICA LINDA)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(CÂNTAT)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Da!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Mulţumesc. Vom face un scurt
pauză, dar ne vom întoarce peste câteva.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Joacă Bețișoare,
curvă jazzy.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(râde)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
ce mai faci?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
ce mai faci,
nemernic nenorocit?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Ei bine, nu sunt un fierbinte,
pui pe jumătate musulman

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
care a vândut 37 de milioane de discuri,
dar stau acolo.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Pe jumătate indian, dar mulțumesc.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Da, orice.
Mulțumesc pentru 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Ascultă, vreau să întâlnești un
bun prieten de-al meu, bine?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Bună, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hei, acolo, transpirat.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Ești gata să
dobori casa?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Da, doamnă. Multumesc pentru
oportunitatea, domnișoară...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Doamnă Jones.
Multumesc.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Isuse, arăți fantastic.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Ei bine, probabil că nu ești obișnuit
să mă vadă îmbrăcat complet.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Da, știu, nu?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Eu și Norah ne-am cunoscut în 2002 la a
petrecere la casa Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
și am avut stânjeni
sex neclar în vestiar.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
De fapt, nu ai fost atât de rău
pentru un tip fără penis.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Știi, am scris atât de multe
scrisori supărate către Hasbro despre asta.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Mulțumesc.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Acum, mă duc
odihnește-mi cotletele

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
și aduce un prieten
la scenă.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
O să cânte a
cântec pentru o doamnă specială

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
în public
pe care îl iubește foarte mult.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Vă rog să dați o mână mare
lui John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Oh, Doamne.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
La dracu!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Trebuie să o trag din nou.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Uh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Bună, numele meu este John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
si aceasta este
pentru Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Pentru că te iubesc.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Acest cântec îmi amintește mereu de
cea mai importantă noapte din viața mea.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
În noaptea în care ne-am întâlnit.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Aceasta este melodia tematică
din filmul Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(Se redă melodia tematică)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(CÂNTÂND) Tot ce îmi doream era un dulce
distragerea atenției Pentru o oră sau două

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Nu aveam nicio intenție să facă

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Tot mai bine
decât Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Amuzant cum e
merge mereu cu dragoste

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Când nu te uiți,
gasesti

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Dar apoi
suntem doi de un fel

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(ÎN FALSETTO)
Ne mișcăm ca una

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(Huiduirea publicului)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Suntem la maxim

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
esti nasol,
cobori de pe scena!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Haide.
Dă-i o șansă.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(PUBLICUL CONTINUĂ huiduind)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Făcând mult mai mult

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Esti un nemernic!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Decat sa cazi...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(EXCLAMA PUBLICULUI)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
O, Isuse!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Cineva cheamă o ambulanță!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(PUBLICUL TIPA)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: A fost o nebunie.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Ai văzut modul în care
corpul unui tip a lovit pământul?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Era ca o păpușă de cârpe.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Da, mai degrabă
doar sa nu vorbesti despre asta.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Vrei să mergi
să bei ceva după asta?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Simt că aș putea folosi unul
după ce am văzut un tip aproape că moare.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
Nu, cred că aș face-o
mai degrabă trebuie să mă duci acasă.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
O băutură.
Haide.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Nu, nu chiar
simțindu-se până la el.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Bine, am înțeles.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Și, știi,
Nu te învinovăţesc.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Adică,
cand te gandesti la asta,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
de fapt a fost cu adevărat nedrept
el să te facă de rușine așa.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Doar pentru a fi clar,
Nu mi-e rușine.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Ascultă, John și cu mine s-ar putea să avem
probleme, dar cel puțin a încercat.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Știi ce? nu simt
ca să vorbesc cu tine despre asta.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Unde te duci?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Luând un taxi.
Mă duc acasă.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(Fătând)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
in sfarsit.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(SUNERE LA uşă)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Aici jos.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Nu-ți caut prosopul.
Jură pe Dumnezeu.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Nu-ți caut prosopul. Nu
uitându-te la afacerea ta amuzantă.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, ce ești?
faci aici?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Trebuie să vorbesc cu tine.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Ascultă, dacă ești aici să lupți
Bătăliile lui John pentru el...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Uite, lasă-mă
vorbește mai întâi, bine?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Și atunci poți
spune orice vrei.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
Uite, John
te iubește foarte mult,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
mai mult decât
orice pe lume,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
și cade la dracu
bucăți fără tine.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
El stie
s-a încurcat enorm

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
dar trebuie să mă crezi
nu totul a fost vina lui.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
I-am spus să-ți elibereze asta
noapte la Rex și el a spus: „Nu”.

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
A spus „nu”, avea de gând să rămână acolo
cu tine și i-am răsucit brațul, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Deci, dacă doar îi dai
inca o sansa

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Promit că voi pleca
și nu mă voi întoarce niciodată.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
În regulă?
El va fi tot al tău.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, asta e
o oferta foarte buna,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
dar nu vreau
tu să faci asta.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Acesta este între mine și John și
Nu cred că se poate repara.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Da, din cauza mea!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Uite, Lori,
vrei să fie bărbat.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Dar atâta timp cât
are ursulețul lui,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
el va merge mereu
fii baiat.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
El așteaptă jos
la Charlie chiar acum.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Deci, dacă te duci acolo
și doar vorbește cu el

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
voi fi plecat
când te întorci.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Pentru totdeauna.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Și, vei vedea,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
el nu va fi niciodată
din nou speriat de tunete.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
„Michelob Ultra
Grapefruit cu portocală toscană.”

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Dumnezeul meu,
America implodește.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Bună, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
La dracu '!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, ce...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hei.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Ce faci aici?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Îi poți mulțumi lui Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Ar trebui să stau?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Da, dacă vrei.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Bine.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Deci, munca e bună?
Totul e bine, acolo?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Da. Da, munca e bună.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Bănuiesc că nu putem face
vorbe mici toată ziua, nu?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Dacă e în regulă cu tine, doar eu
vreau să spun ceea ce vreau să spun.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Aș putea să stau aici și
iti spun ca imi pare rau,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
a fost un imens
neînțelegere,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
și sunt gata să mă schimb,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
dar nu cred că vrei
să aud ceva din prostiile alea.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Nu am de gând să încerc
să mă duci înapoi.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
De ce ai face-o?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Am fost un iubit cu adevărat de rahat
în ultimii patru ani.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Nu te merit.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Știu că nu ne-am luat
relație serios, dar, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Te iubesc mai mult
decât viața însăși.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Tot ce vreau este... Eu doar
vreau să se încheie în condiții bune.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Îți datorez asta.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Vreau să fii fericit.
Meriti asta.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Și sper doar că poate
mai putem fi prieteni.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Multumesc pentru
fiind atât de sincer.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Cam asta este.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Mulțumesc că ai venit.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTÂND)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Uau!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Da, după cum puteți vedea

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
ai făcut parte din partea noastră
familie de ceva timp.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Bun venit acasă.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Da, este un fel
amuzant, de fapt.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Am o mulțime de poze cu
voi băieți la mine acasă.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Este tot al meu, tati?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Da, el este, micul meu câștigător.
Da, el este.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, ai sosit
la un moment norocos.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
E aproape
Ora de joacă a lui Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Da, bănuiesc că voi băieți
nu ai PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Bănuiesc că ești mai mult „de lemn
cal cu perucă” fel de familie.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Da.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Nu. Da. Nu.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Da.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Da, vezi,
acolo este tipul.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Acum, Ted, acum îi aparții lui Robert, bine?
Faci cum spune el.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Crezi că doar o să faci
scapi cu o răpire?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
E o naiba drăguță
exemplu pe care il dai...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(strigând) Limbă!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Știi, Ted,
când eram un băiețel,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Te-am văzut la televizor.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Și am crezut că ești
cel mai uimitor,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
cel mai minunat lucru
Văzusem vreodată. Vreodată.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Și l-am întrebat pe tatăl meu dacă aș putea
un mic ursuleț magic, de asemenea.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Iar el a spus: „Nu”.

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Îmi poți trimite un e-mail
restul acestei povești?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Și am fost atât de sfâșiat.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Și mi-am promis asta
dacă aș avea vreodată un fiu,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
nu as fi niciodata,
vreodată, vreodată să-i spui nu.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Chiar și

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Poate „nu” unui bar Snickers fiecare
din când în când nu ar strica.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Eu și Ted mergem
să fii cei mai buni prieteni, tati.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Da, esti,
micul meu chipmunk.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Timp de joacă fericit.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Isuse al naibii de Hristos!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Am spus un cuvânt rău
o singură dată.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Tati m-a pedepsit
pentru asta.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
E o poveste grozavă.
Am simțit că sunt acolo.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Tata mi-a dat un ouch.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Acum, trebuie
da-ti un ah.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(țipând de durere)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Bine, puștiule, ai câștigat.
O vom face în felul tău.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Ce vreţi să faceţi?
Vrei să joci un joc?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Este timpul de joacă, nu?
Vom juca un joc.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Da, vreau
juca un joc.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bine, bine. Să vedem.
Ce zici de noi...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Ce zici să ne jucăm puțin
joc de-a v-ati ascunselea?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Îmi place să vă ascunselea.
Mă voi ascunde.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Acum, stai o secundă, acolo.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Tatălui tău îi place să arăți bune maniere.
Nu, Tubby McFat-La dracu?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Bine. Tu te ascunzi mai întâi.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Mare. Fantastic.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Bine, acum numări până la 100 și
atunci încerci să mă găsești, bine?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Bine.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Trebuie să mă spăl pe mâini
înainte să joc acest joc?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Nu. E o întrebare ciudată.
Nu, începe doar să numeri.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Unu, doi,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
trei, patru, cinci,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
sase, sapte...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Nicio privire, acum,
sau vei face cancer la copil.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...opt, nouă, zece,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
unsprezece, doisprezece,
treisprezece...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(CÂNTAT)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(Capsare)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUZICA CONTINUA REDEA)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hei.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hei.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Te plimbi acasă
singur, nu?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Da.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Ai nevoie de un lift?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, sunt bine.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Dacă voi fi violat, va fi al meu
vina pentru ceea ce port.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Ascultă, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Este ceva ce eu
trebuie să-ți spun și ție.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
Hei
Hei

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, sper că...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Ascultă, nu vreau
sa crezi ca...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Îmi pare rău.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Vreau să vorbim în continuare
pentru ca cred ca poate...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Mergi înainte.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Oricine ar fi acesta,
nu este un moment bun.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, eu sunt.
Mă auzi?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Ascultă,
Trebuie să te sun înapoi.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Nu, John, nu închide!
am probleme.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
ce vrei sa spui?
Ce fel de necaz?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
M-au prins. Acel ciudat
tip din parc,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
și acel copil pe care eu
cred că este fiul lui,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
dar poate fi și iubitul lui,
nu stiu.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Uau, mai încet.
Unde ești?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Uh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Nu sunt sigur, este...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TON DE Apelare)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Bună ziua? Bună, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Buna ziua?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Nu ești foarte
oaspete politicos, nu?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
La naiba!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, alo? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Ce s-a întâmplat?
E bine?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Nu știu.
Unde este el?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Nu știu. El doar
a spus că are probleme.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Îl poți suna înapoi?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nu, este blocat.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Așteaptă o secundă.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Merge. Du-l pe Columb la Herald
și urcă pe autostrada.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Bună, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Am nevoie de poliție
imediat.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Tipul ăsta a luat
ursulețul meu de pluș.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Buna ziua?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Lasă-mă să ies de aici,
ticălos nebun!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Îl aud pe copilul gras alergând.
Îl aud pe copilul gras alergând.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Pun pariu că e hilar.
Lasă-mă să ies de aici!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Sunt cetatean al
Statele Unite ale Americii

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
si am drepturi!
(GRUNTS)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, centura de siguranță.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Ar trebui să fie
chiar aici, undeva.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(TURARE MOTOR)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Vai, vai! Oprește-te, oprește-te!
Sunt ei, întoarce-te!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Rămâi cu ei.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(Claxonează)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Hang gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Da-te înapoi, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Oh, Doamne! O să sară!
Apropie-te.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
În regulă, ușor.
Haide, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
La naiba!
Da!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hei, Johnny!
Total T.J. Hooker, nu?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Da! La naiba-Un drept!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(râde)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(Frânele țipând)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, la dracu!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Merge! Du-te! Du-te!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
tati!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Să vedem cât de bine
știi aceste străzi.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Unde este el?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(Grâmăt)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Isuse!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Iată-l.
Trage pe dreapta.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(Gâfâind)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(Grâmăt)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(Grâmăt)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Unde?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Nu!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Nu poți avea
ursuletul meu de pluș!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Sfinte rahat.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Îmi pare rău.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Cineva trebuia să meargă pe Joan
Crawford pe acel copil.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Haide.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Oh, Doamne!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
La naiba!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(Gâfâind)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
IOAN: Isuse.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Stai aici. Doar stai acolo!
Nu, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Ești al meu, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
La naiba, amice.
Eu aparțin lui John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Dar pot să-ți ofer dragoste,
și cai legănați,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
and dancing.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Cred că suntem foarte
departe unul de celălalt în privința asta.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPING)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
O, Doamne!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Ioan.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, ia umplutura.
Ia totul.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
O să fii bine, amice.
Înțelegi?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
O să fii bine.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Isuse, arăt ca
robotul din Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Nu, uită-te la mine, amice.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
promit,
vei fi bine.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Eu nu cred acest lucru. eu sunt...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
am probleme.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
am nevoie.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
am nevoie
sa-ti spun ceva.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Ce este?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Să nu o mai pierzi niciodată.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ea este cea mai importanta...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(tuse)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...cel mai important
parte din viața ta.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Chiar mai mult decât mine.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ea este a ta
tunet amice acum.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Ea este...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(RUMÂND TUNET)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Am înțeles.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Iubito, nu știu dacă
asta va merge.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Te rog, doar încearcă.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Haide, amice.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(Shipând)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Îmi pare atât de rău.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Ai făcut totul
ai putea.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Îmi pare atât de rău.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(Tunetul care se izbucnește)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(suspine)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Sunt în viață, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Oh, Doamne!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Sunt în viață.
Dorința ta magică a funcționat!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Te-ai întors!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Da, vreau să spun,
când m-ai cusut

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
ai pus o parte din umplutură
în locuri greșite

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
deci sunt un pic nenorocit.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Dar vei avea grijă de mine
pentru totdeauna?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(Râde) Glumesc cu tine.
M-am gândit că va fi amuzant

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
dacă te-ai gândit
Eram al naibii de retardat.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
idiotule!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Vino aici, ticălosule.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(Râde)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Bine ai revenit, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
ai fost tu.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
TU ai facut-o.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Fecior de curva!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Ți-ai dorit
viata mea inapoi.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Nu. Nu.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Mi-am dorit viața înapoi.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Te iubesc.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Și eu te iubesc.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Și vreau să știi asta,
după noaptea trecută

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Nu vreau să pierd pe nimeni niciodată
care contează pentru mine vreodată.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Nu voi aștepta niciunul
mai mult pentru ca viața mea să înceapă.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
te vei casatori cu mine?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Tot ce mi-am dorit vreodată
ai fost tu, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARATORUL: Și așa John, Lori și
Ted a trăit fericit pentru totdeauna.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
După ce am descoperit în sfârșit, că totul
aveau cu adevărat nevoie unul de altul.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John și Lori erau
căsătorit la Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
de un cu totul special
Judecător de pace.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Prin puterea care mi-a fost conferită

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
de New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
şi de către popoarele unite
a planetei Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
acum pronunt
tu bărbat și soție.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Poți săruta mireasa,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(APLICAȚI)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(GURARE)
Bună. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(GURARE)
Tom Skerritt! Wow!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Mulțumesc mult că ai venit.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Fiica mea ar fi mai bine să fie în viață,
fiule de cățea bolnav.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Sunt atât de fals fericit
pentru ea.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Știi, Sam, există doar
o modalitate de a încheia o zi perfectă.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Ce-i asta?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Salt fulger.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Corect.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
BOTH: Unu, doi, trei!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Da!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARATORUL: Și asta este povestea
despre cum o dorință magică

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
a schimbat pentru totdeauna viețile
din trei prieteni foarte speciali.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted și Tami-Lynn și-au continuat
poveste de dragoste toridă de ceva vreme.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Într-o după-amiază, Ted a fost prins
în spatele tejghelei de delicatese

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
mâncând salată de cartofi din
Fundul gol al lui Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
A fost instantaneu
promovat la funcția de manager de magazin.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones s-a mutat
înapoi la Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
cu scopul de a
reîncepându-și cariera cinematografică.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
El în prezent
domiciliat în Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
unde împarte
o garsoniera

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
cu colegul lui de cameră,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Amintește-ți de Brandon Routh de la
acel film groaznic de Superman?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Isus Hristos!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Mulțumim că ne-ai crescut speranțele
și luând un rahat uriaș pe noi.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex a fost forțat să renunțe
urmărirea lui pe Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Nu după mult timp, a căzut
într-o depresie profundă

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
si a murit din
boala lui Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny a fost arestat
de poliția din Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
si incarcat cu
răpirea unei jucării de plus.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Acuzațiile au fost renunțate
când toată lumea și-a dat seama

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
cât de prost
asta suna.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert a primit un antrenor, a pierdut un
cantitate substanțială de greutate

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
și a continuat să devină

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Vă rugăm să nu uitați să evaluați acest subtitrare în Subscene.com.
Mulțumim lui www.yify-torrents.com pentru că a oferit lansări de calitate extraordinare.